RECREATIONS LATINES
|
Introduction tirée d'un ouvrage d'Albert Gobat De Toko à Guillaume Tell : rien de nouveau sous le soleil!
|
L'archer Toko : un précurseur danois de notre Guillaume Tell ?
Monument de Guillaume Tell à Altdorf Les
événements, lorsqu'ils sont seulement rapportés
par la tradition, sont facilement altérés, dénaturés,
exagérés, poétisés, dramatisés,
en passant de bouche en bouche. Les premiers historiens des Waldstätten,
recueillant les récits populaires, ont fait de ce coin de pays
le berceau des libertés suisses et l'ont orné de légendes
chevaleresques et glorieuses. Sont-ce de pures légendes? Qui
pourrait l'affirmer ? Aucun document authentique contemporain des
événements ou d'une date qui s'en approche ne parle
de Guillaume Tell ni du Grütli, il est vrai, et il paraît
que jamais ces pays n'eurent de baillis autrichiens. Mais les paysans
des Waldstätten ont été de tout temps si jaloux
de leurs libertés et de leur indépendance; ils ont si
vaillamment lutté contre quiconque attentait à leurs
droits, qu'il peut fort bien avoir existé parmi eux un révolté
comme Guillaume Tell et des conspirateurs comme Walter Fürst,
Werner Stauffacher et Arnold de Melchtal. Qu'importe d'ailleurs? Rome
serait-elle moins illustre si Romulus et Rémus n'avaient pas
été allaités par une louve? Les Grecs de l'Antiquité
cesseraient-ils d'être un grand peuple, si Jupiter, sa jalouse
épouse et Vénus n'étaient pas intervenus dans
les événements qui ont fondé leur juste renommée?
Les Waldstätten n'avaient pas besoin de légendes pour
démontrer qu'une nation fière et vaillante, si petite
fût-elle, peut conquérir l'indépendance qu'un
oppresseur lui dispute. Ce long exergue ne se veut pas seulement un hommage à Albert Gobat, talentueux conteur qui dirigea l'instruction publique du canton de Berne... Il est là pour rappeler que l'historicité discutable de nos légendes nationales, souvent présentée comme un scoop au début du mois d'août, est enseignée dans les écoles suisses depuis plus d'un siècle! Une des raisons, par exemple, de mettre en doute l'histoire de Guillaume Tell, serait sa ressemblance avec certains récits de vieux contes germano-scandinaves, avec d'anciennes légendes islandaises, et, en particulier, avec l'aventure de Toko, l'archer du roi, que nous conte en latin, vers l'an 1200, Saxo Grammaticus, auteur du Gesta Danorum, la Geste des Danois... Mais pourquoi Toko et Guillaume Tell n'auraient-ils pas tous deux existé? Nihil sub sole novum, comme dit l'Ecclésiaste! Vous trouverez ici le texte en question, suivi de sa traduction française. A vous de vous faire une opinion! Saxo Grammaticus
Nec silentio implicandum1, quod sequitur. Toko quidam, aliquamdiu2 regis stipendia meritus3 , officiis, quibus commilitonum4 studia5 superabat, complures6 virtutum suarum hostes effecerat. Hic forte, sermone7 inter convivas temulentius8 habito, tam copioso9 se sagittandi10 usu callere11 jactabat12 , ut pomum13 quantumcumque14 exiguum baculo15 e distantia16 superpositum17 prima spiculi directione18 feriret19 . Quae vox20 , primum obtrectantium21 auribus excepta22 , regis etiam auditum23 attigit. Sed mox principis improbitas24 patris fiduciam25 ad filii periculum transtulit26 , dulcissimum27 vitae ejus pignus28 baculi loco29 statui30 imperans, cui31 nisi promissionis32 auctor primo sagittae conatu33 pomum impositum excussisset34 , proprio capite inanis35 jactantiae36 poenas lueret37 . Urgebat38 imperium regis militem majora promissis edere39 , alienae40 obtrectationis41 insidiis parum42 sobriae vocis jactum43 carpentibus44 . Itaque ex45 dictis46 etiam non dictorum effectui47 obligabatur48 , evenitque, ut conatus49 suos ad id, quod minus50 praesumebat51 , erigeret52 , et, quod parum53 professione54 coluerat55 , plenius experientia56 celebraret57 . Neque enim solida virtus, tametsi detractionum58 laqueis59 implicata60 , justam animi fiduciam61 abjicere62 potuit. Quin etiam eo certius63 , quo difficilius, experimentum64 accepit. 1
silentio implicare : passer sous silence |
