Dossier des latinistes

Dédicace du théâtre de Leptis Magna

 
 
 
 

 

Imp(eratore) Caesare Divi f(ilio) Aug(usto) pon(tifice) max(imo) tr(ibunicia) pot(estate) XXIV co(n)s(ule) XIII patre patr(iae)

Annobal Rufus ornator patriae amator concordiae

flamen sufes praef(ectus) sacr(orum) Himilchonis Tapapi f(ilius)
d(e) s(ua) p(ecunia) fac(iendum) coer(avit)

idemq(ue) dedicavit

 
 

 

(Suit une traduction en néo-punique qui omet tout ce qui concerne l'empereur Auguste et ne parle plus que d'Annobal Rufus!)

Vocabulaire
sufes, sufetis, m. : le suffète (magistrature suprême chez les peuples d'origine punique)
coeravit : variante pour “curavit”

 

[Traduction française de la dédicace]

[Retour aux Cités perdues]